Isaiah 46:11 calling the winged creature from the east, and from a land at a distance, for the things which I have planned. And indeed I spoke, and indeed I led. I created and I did. I led him, and I prospered his way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2564 calling G575 [²from G395 ³ the east G4071 ¹ the winged creature], G2532 and G575 from G1093 a land G4207 at a distance, G4012 for G3739 the things which G1011 I have planned. G2532 And G1065 indeed G2980 I spoke, G2532 and G1065 indeed G71 I led. G2936 I created G2532 and G4160 I did. G71 I led G1473 him, G2532 and G2137 I prospered G3588 G3598 his way. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2564 καλών G575 από G395 ανατολών G4071 πετεινόν G2532 και G575 από G1093 γης G4207 πόρρωθεν G4012 περί G3739 ων G1011 βεβούλευμαι G2532 και G1065 γε G2980 ελάλησα G2532 και G1065 γε G71 ήγαγον G2936 έκτισα G2532 και G4160 εποίησα G71 ήγαγον G1473 αυτόν G2532 και G2137 ευώδωσα G3588 την G3598 οδόν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2564 V-PAPNS καλων G575 PREP απ G395 N-GPF ανατολων G4071 N-ASN πετεινον G2532 CONJ και G575 PREP απο G1065 N-GSF γης ADV πορρωθεν G4012 PREP περι G3739 R-GPM ων G1011 V-RMI-1S βεβουλευμαι G2980 V-AAI-1S ελαλησα G2532 CONJ και G71 V-AAI-1S ηγαγον G2936 V-AAI-1S εκτισα G2532 CONJ και G4160 V-AAI-1S εποιησα G71 V-AAI-1S ηγαγον G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2137 V-AAI-1S ευοδωσα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ קרא ממזרח עיט מארץ מרחק אישׁ עצתו אף דברתי אף אביאנה יצרתי אף אעשׂנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7121 קרא Calling H4217 ממזרח from the east, H5861 עיט a ravenous bird H776 מארץ country: H4801 מרחק from a far H376 אישׁ the man H6098 עצתו that executeth my counsel H637 אף yea, H1696 דברתי I have spoken H637 אף I will also H935 אביאנה bring it to pass; H3335 יצרתי I have purposed H637 אף I will also H6213 אעשׂנה׃ do

new⁽ⁱ⁾

11 H7121 [H8802] Calling H5861 a ravenous bird H4217 from the east, H376 the man H6098 that executeth my counsel H4801 from a far H776 land: H1696 [H8765] yea, I have spoken H935 [H8686] it, I will also bring H3335 [H8804] it to pass; I have purposed H6213 [H8799] it, I will also perform it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ: et locutus sum, et adducam illud; creavi et faciam illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Y clepe a brid fro the eest, and the man of my wille fro a ferr lond; and Y spak, and Y schal brynge that thing; Y haue maad of nouyt, and Y schal make that thing.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ I call a byrde out of the east, and all that I take in honde, out of farre countrees. As soone as I commaunde, I bringe it hither: as soone as I thinke to deuyse a thinge, I do it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ I call a bird out of the East, and all that I take in hand, out of far countries, as soon as I command, I bring it hither: as soon as I think to devise a thing, I do it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ I call a byrde out of the East, & all that I take in hande, out of farre countrees, as soone as I commaunde, I brynge it hether: as soone as I thyncke to deuyse a thynge, I do it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ I call a byrde out of the East, & the man by whom my councell shall be fulfylled out of farre countrees, as soone as I thyncke to deuise a thynge, I do it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ I call a birde from the East, and the man of my counsell from farre: as I haue spoken, so will I bring it to passe: I haue purposed it, and I will doe it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ I call a byrde out of the east, and the man by whom my counsayle shalbe fulfilled out of straunge countreys, as I haue spoken, so wyll I bryng to passe, assoone as I thinke to deuise a thing, I do it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who call a bird from the east, and from a far country the man of my own will, and I have spoken, and will bring it to pass: I have created, and I will do it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 Calling [H8802] H5861 a ravenous bird H4217 from the east H376 , the man H6098 that executeth my counsel H4801 from a far H776 country H1696 : yea, I have spoken [H8765] H935 it, I will also bring [H8686] H3335 it to pass; I have purposed [H8804] H6213 it, I will also do [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling from the east a winged fowl, even from a far distant land, for purposes which I have resolved on, I have spoken and brought, I have created and made, I have brought it and made its way prosperous.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also perform it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 [H8802] Calling H5861 a ravenous bird H4217 from the east H376 , the man H6098 that executeth my counsel H4801 from a far H776 country H1696 [H8765] : yea, I have spoken H935 [H8686] it, I will also bring H3335 [H8804] it to pass; I have purposed H6213 [H8799] it, I will also perform it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν, καὶ ἀπὸ γῆς πόῤῥωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα, καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

11 G2564Καλῶνcalling¹ G575ἀπὸfrom³ G395ἀνατολῶνeast⁴ πετομαιπετεινὸνa bird² G2532καὶand⁵ G575ἀπὸfrom⁶ G1093γῆςa land⁷ G3112πόῤῥωθενafar off⁸ G4012περὶfor⁹ G3739ὧνthe things which¹⁰ G1011βεβούλευμαιI have planned¹¹ G2980ἐλάλησαI have spoken¹² G2532καὶand¹³ G71ἤγαγονbrought¹⁴ G2936ἔκτισαI have created¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G4160ἐποίησαmade¹⁷ G71ἤγαγονI have brought¹⁸ G846αὐτὸνhim¹⁹ G2532καὶand²⁰ G2137εὐώδωσαprospered²¹ G3588τὴν G3598ὁδὸνway²² G846αὐτοῦhis²³

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling from the east the eagle, from a far-off country the man of my counsel; yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also execute it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling from the east a ravenous bird, From a far land the man of My counsel, Yea, I have spoken, yea, I bring it in, I have formed it, yea, I do it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling a ravenous beast from the sunrising, from a land afar off a man of my counsel: also I spake, also I will bring it; I formed, also I will do it.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. Yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 calling H5861 a ravenous bird H4217 from the east, H376 the man H6098 of my counsel H4801 from a far H776 country; H1696 yea, I have spoken, H935 I will also bring H3335 it to pass; I have purposed, H6213 I will also do it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling a bird of prey from the east, the man of My counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass, I have purposed, I will also do it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling, From the East, a Bird of Prey, From a far country, the Man I intended,––Yea I have spoken, I will also bring it to pass, I have planned, I will also do it.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling a fowl of the air from the East, and from a land afar off them concerning whom I have counselled; I spake, and led him, I created and made, I led him, and made his way plain:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling from the sunrise, a bird of prey, from a land far off, the man of My counsel. Indeed, I speak! Indeed, I will bring it about! I formed. Indeed, I will do it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sending for a bird of strong flight from the east, the man of my purpose from a far country; I have said it, and I will give effect to it; the thing designed by me will certainly be done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a bird of prey from the east, the man of my purpose from a far country. Yes, I have spoken, I will also cause it to come; I have formed; yes, I will do it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a bird of prey from the sunrise, the man of My counsel from a far off land. Yes, I have spoken; yes, I will cause it to come; I have formed; yes, I will do it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a swooper from the rising and the man who executes my counsel from a land afar: yes, I word; yes, I bring it; I formed; yes, I also work it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yea, I have spoken. I will also bring it to pass. I have purposed. I will also do it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 calling H5861 a ravenous bird H4217 from the east, H376 the man H6098 of my counsel H4801 from a far H776 country; H1696 yes, I have spoken, H935 I will also bring H3335 it to pass; I have purposed, H6213 I will also do it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yes, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling a ravenous bird from the east, the man that executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 Calling H5861 a ravenous H5861 bird H4217 from the east, H376 the man H6098 that executes my counsel H4801 from a far H776 country: H637 yes, H1696 I have spoken H637 it, I will also H935 bring H3335 it to pass; I have purposed H637 it, I will also H6213 do it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling a ravenous bird from the east, the man that executes my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling a ravenous bird from the east, the man that executes my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling a ravenous bird from the east, the man that executes My counsel from a far country: Yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 Calling H5861 a ravenous bird H4217 from the east, H376 the man H6098 that executes my counsel H4801 from a far H776 country: H1696 Yes, I have spoken H935 it, I will also bring H3335 it to pass; I have purposed H6213 it, I will also do it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Calling a ravenous bird from the east, the man that executes my counsel from a far country; I have spoken it; I will also bring it to pass; I have purposed it; I will also do it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned; I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought [him]; I have created and made [him]; I have brought him, and prospered his way.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I summon a bird of prey from the east. I summon a man to fulfill my purpose from a far off land. What I have said I will bring about. What I have determined (purposed) I will do.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am calling a bird of prey from the east, and from a far country a man with his purpose. Indeed, I’ve spoken; I will certainly make it happen; I’ve planned it; and I will certainly carry it out.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ who calls a bird of prey from the east, the man of his* plan from a country from afar. Indeed I have spoken; indeed I will bring it to being. I have formed it; indeed I will do it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I summon a bird of prey from the east, a man for My purpose from a far-off land. Truly I have spoken, and truly I will bring it to pass. I have planned it, and I will surely do it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I summon a bird of prey from the east, a man for My purpose from a far-off land. Truly I have spoken, and truly I will bring it to pass. I have planned it, and I will surely do it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also make it occur. I have purposed. I will also do it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ I summon a bird of prey from the east. I summon a man to fulfill my purpose from a far off land. What I have said I will bring about. What I have determined (purposed) I will do.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich rufe einem Vogel vom Aufgang und einem Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 Ich rufe H5861 einem Vogel H4217 vom Aufgang H6098 und H376 einem Mann H6213 , der meinen Anschlag tue H4801 , aus fernem H1696 Lande. Was ich sage H776 , das H935 lasse H3335 ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich rufe einen Adler vom Aufgang und einen Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 Ich rufe H5861 einen Adler H4217 vom Aufgang H376 und einen Mann H6098 , der meinen Anschlag tue H4801 , aus fernem H776 Lande H1696 . Was ich sage H935 , das lasse ich kommen H3335 ; was ich denke H6213 , das tue ich auch.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ der ich einen Raubvogel rufe von Osten her, aus fernem Lande den Mann meines Ratschlusses. Ich habe geredet, und werde es auch kommen lassen; ich habe entworfen, und werde es auch ausführen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ der ich einen Raubvogel rufe von Osten her, aus fernem Lande den Mann meines Ratschlusses. Ich habe geredet, und werde es auch kommen lassen; ich habe entworfen, und werde es auch ausführen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 der ich einen Raubvogel rufe H4801 von Osten her, aus fernem H776 Lande H376 den Mann H1696 meines Ratschlusses. Ich habe H6098 geredet, und H935 werde es auch kommen H6213 lassen; ich habe entworfen, und werde es auch ausführen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Die een roofvogel roept van het oosten, een man Mijns raads uit verren lande; ja, Ik heb het gesproken, Ik zal het ook doen komen; Ik heb het geformeerd, Ik zal het ook doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 Die een roofvogel H7121 H8802 roept H4217 van het oosten H376 , een man H6098 Mijns raads H4801 uit verren H776 lande H1696 H8765 ; ja, Ik heb [het] gesproken H935 H8686 , Ik zal het ook doen H3335 H8804 komen; Ik heb [het] geformeerd H6213 H8799 , Ik zal het ook doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ J’ai appelé un prince ailé de l’Orient, et d’une contrée lointaine, pour accomplir les choses que j’ai résolues; je lui ai parlé, je l’ai amené, je l’ai créé et formé, je l’ai conduit, et je l’ai mis dans la bonne voie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ appelant du levant un oiseau de proie, d'un pays lointain l'homme de mon conseil. Oui, je l'ai dit, et je ferai que cela arrivera; je me le suis proposé, et je l'effectuerai.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qui appelle d'Orient l'oiseau de proie, et d'une terre éloignée un homme qui exécutera mon conseil. Ai-je parlé, aussi ferai-je venir la chose; je l'ai formée, aussi la mettrai-je en effet.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 C’est moi qui appelle H8802 H4217 de l’orient H5861 un oiseau de proie H776 , D’une terre H4801 lointaine H376 un homme H6098 pour accomplir mes desseins H1696 , Je l’ai dit H8765 H935 , et je le réaliserai H8686 H3335 ; Je l’ai conçu H8804 H6213 , et je l’exécuterai H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Que llamo desde el oriente al ave de rapiña, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, por eso lo haré venir; lo pensé, y también lo haré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Que llamo desde el oriente al ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, y lo haré venir: he lo pensado, y también lo haré.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Que llamo desde el oriente al ave de rapiña, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, por eso lo haré venir; lo pensé, y también lo haré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ duke thirrur nga lindja një zog grabitqar dhe nga një tokë e largët njeriun që do të zbatojë planin tim. Po, kam folur dhe do të bëj që të ndodhë; kam bërë planin dhe do ta realizoj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ داع من المشرق الكاسر. من ارض بعيدة رجل مشورتي. قد تكلمت فاجريه. قضيت فافعله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Аз съм, който викам хищна птица от изток, от далечна земя — мъжа по Своя план. Да, говорих и ще го направя да стане; намислих и ще го извърша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ S istoka zovem grabljivicu, iz daleke zemlje zovem čovjeka svog nauma. Rekao sam - ispunit ću, naumio sam - izvršit ću.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kterýž zavolám od východu ptáka, z země daleké toho, kterýž by vykonal uložení mé. Řekl jsem, a dovedu toho, umínil jsem, a vykonám to.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ jeg, som kalder en Rovfugl fra Østen, en Mand, som skal gøre efter mit Raad, fra et langt fraliggende Land; jeg har baade talt det og vil lade det komme, og jeg har beskikket det, jeg vil ogsaa udføre det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 我召 H5861 鷙鳥 H4217 從東方 H6098 來，召那成就我籌算 H376 的人 H4801 H776 從遠方 H1696 來。我已說出 H935 ，也必成就 H3335 ；我已謀定 H6213 ，也必做成。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必做成。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7121 我召 H5861 鸷鸟 H4217 从东方 H6098 来，召那成就我筹算 H376 的人 H4801 H776 从远方 H1696 来。我已说出 H935 ，也必成就 H3335 ；我已谋定 H6213 ，也必做成。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi vokas de oriento aglon, el lando malproksima viron de Mia destino. Kion Mi diris, tion Mi venigos; kion Mi pripensis, tion Mi plenumos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minä kutsun linnun idästä, ja kaukaiselta maalta miehen, joka minun aivoitukseni tekee; minä olen sen puhunut, minä tahdon myös sen tuoda; minä olen sen aikonut ja tahdon myös sen tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minä olen kutsunut kotkan päivänkoitosta, kaukaisesta maasta neuvopäätökseni miehen. Minkä olen puhunut, sen minä myös toteutan; mitä olen aivoitellut, sen minä myös teen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mwen rele yon nonm mwen te chwazi soti nan yon peyi byen lwen bò solèy leve. Tankou yon malfini, li pral vini, li pral fè travay mwen ba l' fè a. Depi mwen di yon bagay, se pou l' fèt. Depi mwen fè lide fè yon bagay, fòk li fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ki elhívom napkeletrõl a sast, meszsze földrõl tanácsom férfiát; nem csak szóltam, ki is viszem, elvégezem, meg is cselekszem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aku memanggil seorang penguasa dari timur ia datang seperti seekor burung buas untuk melaksanakan keputusan-Ku. Apa yang Kukatakan pasti akan Kukerjakan, apa yang Kurencanakan pasti akan Kulakukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ che chiamo dal Levante un uccello, e da terra lontana l’uomo del mio consiglio; io ho parlato, ed altresì farò venire ciò che io ho detto; io ho formata la cosa, ed altresì la farò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ che chiamo dal levante un uccello da preda, e da una terra lontana l’uomo che effettui il mio disegno. Sì, io l’ho detto, e lo farò avvenire; ne ho formato il disegno e l’eseguirò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내가 동방에서 독수리를 부르며 먼 나라에서 나의 모략을 이룰 사람을 부를 것이라 내가 말하였은즉 정녕 이룰 것이요 경영하였은즉 정녕 행하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aš šaukiu iš rytų plėšrų paukštį, tolimo krašto vyrą, mano paskirtą. Aš tai paskelbiau ir padarysiu, nusprendžiau ir įvykdysiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Który zawołam od wschodu słońca ptaka, z ziemi dalekiej tego, któryby wykonał radę moję. Rzekłem, a dowiodę tego; umyśliłem, a uczynię to.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ chamando do oriente uma ave de rapina, e dum país remoto o homem do meu conselho; sim, eu o disse, e eu o cumprirei; formei esse propósito, e também o executarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ jeg som kaller fra Østen en rovfugl, fra et land langt borte en mann som skal fullbyrde mitt råd; jeg har både sagt det og vil la det komme; jeg har uttenkt det, jeg vil også gjøre det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eu chem dela răsărit o pasăre de pradă, dintr'o ţară depărtată, un om ca să împlinească planurile Mele: da, Eu am spus, şi Eu voi împlini; Eu am plănuit şi Eu voi înfăptui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ що хижого птаха зо сходу прикликую, з краю далекого мужа Своєї поради! Так, Я сказав те й спроваджу, що Я задумав був теє зроблю!